http://usinfo.state.gov/espanol/muslim

La Oficina de Programas de Información Internacional
Departamento de Estado de Estados Unidos

El Islam es una de las religiones de más rápido crecimiento en Estados Unidos. Según un estudio reciente, hay 1.209 mezquitas en este país y muchas más de la mitad de ellas se establecieron en los últimos 20 años. Entre el 17 y el 30 por ciento de los musulmanes estadounidenses son conversos.

La familia ocupa el lugar central tanto de la vida estadounidense tradicional como de la mayoría de los inmigrantes musulmanes que, generalmente, han llegado en fecha más reciente. El ingeniero Shahed Amanullah, quien vive en San Francisco, California, lo expresa así: “La mayor parte de los valores estadounidenses son muy congruentes con los valores islámicos, pues se centran en la familia, la fe, el trabajo arduo y la obligación de mejorarse a sí mismo y a la sociedad”.

Este folleto es una breve introducción a un tema complejo, un intento de explorar con palabras e imágenes la extraordinaria gama y riqueza de las formas de vida de los musulmanes en Estados Unidos. Nuestro punto de partida será ese rasgo común de ambas culturas: la familia.

Muslim Life in America

http://usinfo.state.gov/products/pubs/muslimlife

Bureau of International Information Programs
United States Department Of State

Islam is one of the fastest-growing religions in the United States today. According to one recent survey, there are 1,209 mosques in America, well over half founded in the last 20 years. Between 17 and 30 percent of American Muslims are converts to the faith.

At the center of both traditional American life and the lives of the generally more recent Muslim immigrants is the family. As Shahed Amanullah, an engineer who lives in San Franciso, California, puts it, ” American values are, by and large, very consistent with Islamic values, with a focus on family, faith, hard work, and an obligation to better self and society.”

This booklet is a brief introduction to a complex subject, an attempt to explore in words and images the extraordinary range and richness of the way American Muslims live. That point of cross-cultural commonality — the family — is where we begin.